问问看社区

标题: 广州地名故事之广州港 [打印本页]

作者: 一个人的江湖    时间: 2013-8-30 16:59
标题: 广州地名故事之广州港
本帖最后由 一个人的江湖 于 2013-8-30 17:04 编辑

1925年,留学美国的闻一多先生曾写下了著名的《七子之歌》组诗,将那时仍然被列强霸占的香港、澳门、台湾、威海卫、广州湾、九龙、旅大并称为“七子”,抒发了一个海外赤子的拳拳之心。然而“七子”中人们最为陌生的则是广州湾,原因是不知它到底在哪里,不少人会认为它应该离广州不远,就如同杭州湾、大连湾、温州湾等等之于杭州、大连、温州一样,这样的判断可谓“差之毫厘,谬以千里”,广州西南的千里之外,即今天湛江市市区含霞山、坡头、东海岛、硇洲岛全部、赤坎绝大部分等区域才是闻先生所讲的广州湾,它既不单纯指伸入大陆腹地的海湾,也非完全意义上的城市名,而是包括陆地、海岛和大片水域在内的租借地。它的特殊性在于这一区域的叫法与中国的习惯相悖,中国沿海所称的“湾”无一不是指大陆近海水域,翻查中国沿海地名,没有以“湾”命名的大中小城市,就连乡镇级地名也不多见,因此,要研究广州湾的历史首先从它的地理位置和名称讲起。

“广州湾”与“广洲湾”只是一字之差,即“洲”与“州”的差别,前者在古汉语字典中的解释为“水中陆地”。后者“州”字有两种解释,一解为古代的一种居民组织;一解为古代行政区。从字义看,二者的区别显而易见,那么清末的“广洲湾”怎样演变成了“广州湾”了呢?

从国内所能查到的资料来看,“广洲湾”最早出现在舆地图、海防图上的年代是明万历年间(1573—1620)。在欧阳保修纂的《高州府志》刊印的高州府全图上,在化州正南偏东方向,石城县的东南方向的一个海岛上标识有“广洲湾”。在吴川县舆地图上也标注有“广洲湾”,从格式上看有指示海岛之意,在麻练塘的西边,文字未见记载。嘉庆年间雷学海、陈昌齐修纂《雷州府志》中标识的遂溪海防图,广洲湾也标注在海岛上,海头汛对面即为广洲湾。光绪年间毛昌善、陈兰彬修纂《吴川县志》吴川全图中,清晰标明了与雷州府遂溪县海界,广洲湾被标识在洋面上。就名称而言,无一例外地均使用“广洲湾”。但无论府志或是县志的文字记载上,与图标均有出入,那就是出现了“广州湾”的文字表述,如嘉庆年间修《雷州府志》卷十三海防东山营条目中这样记载:“原系东山汛雷州右营,外委一员协防。嘉庆十五年总督百龄剿平乌石,二奏于广东沿海地方增设水师提督一员,驻扎虎门,节制中东西三路水师,移左翼镇于阳江,改为阳江镇,统制西路水师;移雷州右营守备于东山圩,不隶雷州参将,就近归硇州都司兼辖,现奉文施行……按此一汛四塘(东山塘、激沙塘、蔴叅塘、极角塘)系遂溪县湛川司地僻处,东隅为雷州左臂;其东南为硇州;东北为广州湾;正东则大海无际。地方官因其险远,不能时常稽巡……”;再如在海头炮台条目中有:“郡城东北一百四十里,东与吴川麻斜炮台对峙,外通东头山、广州湾等处洋面,右营把总一员防守……”这些记载有“坊都”、“渡口”、“港汊”等不同含义,不过,不管哪种表述,所指范围都是极为有限的。

笔者认为,当时的广洲湾应为吴川南三群岛附近靠近外海的一个小岛,某种程度上也指示近岛水域,应是法军最初登陆之地,因来华军舰长官的报告中频繁使用这个地名,所以就被应用了下来,加之语言的差异,翻译时“洲和州”读音上没什么差别。划界后租借面积达二千平方公里,陆地、海面均在其中,显然再用“洲”字已无法涵盖,于是在成约上便索性使用了广州湾一词,如中法互订《广州湾租借条约》等。这样,原来指示地理概念的“广洲湾”便演变成了表达行政区划概念的“广州湾”,可以说这是法国殖民者经由条约体制确认的结果,是这一区域被殖民的时代符号,长达47年之久。在法国文献中,广州湾的叫法因法文字母组合、拼写不同,叫法也各异,目前查阅到的有:Quang-Tchéou-Wan、Kuang-Tchéou-Wan、Kouang-Tchéou-Wan、Kouang-Tchéou—Ouan、 Quan-Chéou-Ouan、Quan-Chau-Wan、Guangzhouwan 等,甚至不排除还有其他的写法,不过以“Kouang-Tchéou-Wan”写法最为普遍,缩写为“KTW”。这些不同的写法主要出现在地图、明信片、书信、公使报告及电报、文件的扉页等处,为何会产生这种现象呢?法国方面从强占这一地区到清政府最后批准条约经过了相当长时间,此间,这一区域的名称在法国方面显然处于一种混乱状态,甚至在其发行的明信片上就有不同写法,因此,书写格式根本没有统一。除此之外,还有一个比较特殊的地名值得关注,那就是一个被称为“Fort-Bayard”的地方,在海头东边,麻斜的对面,法国方面的地图标识为黑色正方形,解释为“广州湾行政中心”,而辖区其他地方则标识为黑圆点,突出了它的重要地位。中方文献中曾提到法国取得广州湾租借地后,着手兴建“白雅特城”并将其作为首府(载《时事新报》,《法人广州湾之经营》),两相对照,不难发现,“白雅特城”的“首府”地位是切合实际的,其地点就是今天霞山保存下来的“广州湾总公使署”。首府的命名则源于1701年法国“白雅特号”军舰首次抵达今天湛江近海,因遭遇台风登陆避难,不料,这次容留他们的区域,却成了他们197年后觊觎的对象。历史的逻辑往往超越善良人们的想象,无数的东郭先生不断演绎着与狼的故事,无论是嘉靖皇帝之于澳门,还是道光后的万岁爷们……错误的成本总是昂贵的。

地名作为一个地方历史的符号,它需要人们不断地去挖掘、玩索,“广州湾”名字的背后给我们留下多少故事和怎样的思考呢?我们需要更多更真实的答案!以此权作广州湾系列文章的开篇之言吧。

作者: sunny    时间: 2014-8-11 14:55
信楼主,考试不挂科!
作者: 飞仔    时间: 2014-8-13 05:21

管它三七二十一!
作者: 电脑平车    时间: 2014-8-26 03:18
看了这么多帖子,第一次看到这么经典的!




欢迎光临 问问看社区 (http://www.vevec.com/) Powered by Discuz! X3.1